1
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
O que você está fazendo aqui?
2
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Posso entrar?
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Por favor.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezoo...
5
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Espere.
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- Que é aquele?
- Ninguém.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Vou dar uma voltinha, ok?
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Você não disse que estávamos comendo agora?
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Apenas alguns minutos. É tão bom sair.
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
Vir.
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
O que você está fazendo aqui?
Como você chegou ao Irã?
12
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Você não precisa se preocupar
com isso.
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Sinto muito, mas não posso.
14
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Você é judeu, israelense.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Eu tenho uma família, tenho uma filha.
16
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Desculpe.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezoo, eu te imploro.
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Não tenho para onde ir.
19
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
Só ficarei uma noite.
20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Minha filha não sabe.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Eu não posso fazer isso com eles.
22
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Minta para eles, coloque suas vidas em perigo.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Você sabe o que acontece
se você ajudar um israelense?
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Não direi nada.
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Não faz diferença.
26
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
eu estava no quarto
quando ela falou com você.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Ela implorou para ver você,
pouco antes dela...
28
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Você deve isso à minha mãe.
29
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Ela honrou seu pedido
cortar contato, mas...
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
ela nunca parou de pensar em você.
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Ela te amou até o dia de sua morte.
32
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Você tem que me ajudar.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Por ela.
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Este era o colar da minha irmã.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Você precisa esconder isso.
36
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Espere aqui.
37
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Onde você estava? Você disse alguns minutos.
38
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Me desculpe, eu corri um pouco.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Está tudo bem?
Alguma coisa errada?
40
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Com licença, quem é você?
41
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Olá.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Você deve ser filha de Arezoo.
43
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Prazer em conhecê-lo.
44
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Fique à vontade.
45
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- Olá.
- Olá.
46
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Esta é Zahra, uma ex-aluna minha.
47
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Este é meu querido marido, Dariush.
48
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
E essa linda garota, a estudante,
essa é Razieh, nossa filha.
49
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Prazer em conhecê-lo.
50
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahra está tendo problemas
com o marido em casa.
51
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Ela me perguntou se poderia passar o
noite, até que as coisas se acalmassem.
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Eu prometi que a receberíamos
com bondade e amor.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Como se ela fosse da família.
54
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Bem-vindo. Nossa casa é sua casa.
55
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Obrigado.
56
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Seu lugar é maravilhoso.
57
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Muito mais lindo do que imaginei.
58
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Obrigado, isso é gentil da sua parte.
59
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Estas são as roupas velhas de Razieh,
se você precisar de alguma coisa.
60
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Você pode colocar o seu no cesto,
Eu vou lavá-los.
61
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Muito obrigado por tudo.
62
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Você precisa saber, essa coisa toda
também não foi fácil para mim.
63
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Isso me destruiu por dentro.
64
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Eu amava muito minha irmã.
65
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Mas eu tomei a decisão de ficar aqui
com meu marido e minha filha.
66
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Eu sabia que haveria um custo.
67
00:06:20,047 --> 00:06:21,047
Eu entendo.
68
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Olhar.
69
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
O irmão de Dariush foi morto na guerra.
70
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariush tem uma posição sênior
no sistema judiciário.
71
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Temos raízes profundas aqui.
72
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Você entende?
73
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Como está seu pai? Ele está bem?
74
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Ele está bem. Muito bem.
75
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Sua saúde? Trabalhar?
76
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Ele passou por momentos muito difíceis
depois que mamãe faleceu.
77
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Você sabe o quanto ele a amava.
78
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Mas ele conseguiu
para se recompor de alguma forma.
79
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Por minha causa.
80
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Graças a Deus. Fico feliz em ouvir isso.
81
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Que possamos sempre permanecer saudáveis, se Deus quiser.
82
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- Boa noite.
- Boa noite.
83
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Olá, Mordechai. Sou Noa, comandante de Tamar.
84
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Sim, olá. Por favor, entre.
85
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Eu liguei para você mais cedo,
Estou aqui pelo laptop da Tamar.
86
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Espero não estar me intrometendo.
87
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Não, está tudo bem. Vou pegar o computador.
88
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
“Um olho olha para Jerusalém,
e o outro para Isfahan."
89
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
Jamais esquecerei essa frase.
90
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Meu pai, descanse sua alma,
costumava dizer isso o tempo todo.
91
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Existem mais fotos como essas?
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Talvez possamos encontrar minha família.
93
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Tenho fotos do Irã? Claro.
94
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Por favor. Por favor, venha.
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Eles são boas pessoas, os iranianos.
96
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Tipo.
97
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Um povo maravilhoso.
98
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
É uma tragédia o que aconteceu conosco.
99
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Você sabe, deveríamos ter resistido
aqueles fanáticos muçulmanos daquela época,
100
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
quando Khomeini estava em ascensão.
101
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Ninguém pensou que iria tão longe.
102
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Esta revolução mudou as pessoas.
103
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
Eles costumavam ser felizes e gentis,
agora eles vivem com medo, vivem uma mentira.
104
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Quanto tempo você ficou depois?
105
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 anos.
106
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Alguém da sua família ficou para trás?
107
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Não. Saímos todos juntos.
108
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Eu e minha família
e Yasamin e seu irmão.
109
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Quem é essa garota bonita?
110
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Esse é Arezoo.
111
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
Irmã da minha esposa.
112
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
E esse é Dariush com ela.
113
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Ele é muçulmano.
114
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Eles foram para a escola juntos.
Apaixonei-me.
115
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Eles se casaram,
e ela se converteu ao Islã.
116
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Então ela ficou lá?
117
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Eles foram para Teerã.
118
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Ninguém os conhecia lá.
Eles mudaram o sobrenome.
119
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Ele fez uma carreira para si mesmo.
120
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
No judiciário.
121
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Ele é um figurão.
122
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush e Arezoo.
123
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Que romântico.
124
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush e Arezoo de Teerã.
125
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush tem uma posição sênior
no judiciário.
126
00:10:28,378 --> 00:10:29,364
Sobrenome?
127
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Não sei. Eles mudaram isso.
128
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Alguém chamado Dariush
quem trabalha no judiciário...
129
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
em uma cidade de 10 milhões de habitantes.
130
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Isso levará tempo.
131
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
O nome de sua esposa é Arezoo,
eles estão na casa dos 50 anos.
132
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Originalmente de Isfahan.
133
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Você tem coisas para continuar.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Tudo bem. Vou mantê-lo informado.
135
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Isso foi rápido.
136
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Sim.
137
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Você prefere inglês?
138
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Sim. Inglês é melhor.
139
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Nasci aqui, mas cresci no Catar
e voltei aqui há dois anos.
140
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Sério. Você voltou aqui?
141
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- Por quê?
- É uma história complicada.
142
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Você vai me contar quando nos encontrarmos?
143
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Sim.
144
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Então, talvez amanhã?
145
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Deixe-me verificar minha agenda, ok?
146
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Não, amanhã estarei ocupado.
147
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Estou brincando.
148
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
Você acha que eu perderia a reunião
a misteriosa Shakira?
149
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
Como são 13h?
150
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Sim, bom.
151
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
Ótimo.
152
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Enviarei a localização para você.
153
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
Até breve.
154
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Menino doente.
155
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
Eu tenho uma pergunta.
156
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Eu preciso de sua ajuda.
157
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
O que é?
158
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Eu preciso de um passaporte.
159
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Apenas me diga se você consegue um ou não.
160
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Confio em você para ser discreto.
161
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Que tal fazermos um acordo, Shakira.
162
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Se você me ajudar com alguma coisa amanhã,
163
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Vou pegar o passaporte para você.
164
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
O que você precisa?
165
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Amanhã, 13h.
166
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Boa noite, Shakira.
167
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Você está com a polícia?
168
00:14:06,180 --> 00:14:07,124
Com licença?
169
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Vejo que você está procurando evidências.
Você é policial?
170
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- O que você quer dizer?
- Meu nome é Salomé, moro do outro lado do corredor.
171
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- Espero não estar incomodando você.
- Não, não. Por favor, entre.
172
00:14:17,274 --> 00:14:18,274
Ah.
173
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Quem diria que Gheysar
faria algo assim.
174
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Pobre Zhila.
175
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Você os conhecia bem?
176
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Tão bem quanto possível.
177
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar era muito devoto, um tipo quieto.
178
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Zhila é uma alma gentil.
Ela sempre sorri, ela é legal.
179
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Zhila tem amigos?
180
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Alguém que vem aqui com frequência?
181
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- Não.
- Não.
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
Sem amigos ou familiares.
Toda a sua família mora no Catar.
183
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Com licença, onde você mora mesmo?
184
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Do outro lado do corredor.
185
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
O apartamento de onde Zhila saltou?
186
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
Isso mesmo.
187
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Como isso aconteceu?
188
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- Ela simplesmente entrou e pulou?
- Sim.
189
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Você não pensou
ela estava tentando se matar?
190
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Por que você não tentou impedi-la?
191
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Tudo aconteceu tão rápido,
Não tive oportunidade de fazer nada.
192
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
Eu estava em choque
desde a morte de Gheysar como foi.
193
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
Com licença.
194
00:15:17,292 --> 00:15:18,292
Olá.
195
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Tudo bem, tudo bem, estou indo.
196
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Estou chegando.
Vou apenas encerrar as coisas aqui.
197
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Com licença, senhora. Eu tenho que ir.
198
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Claro.
199
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
200
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- Vá em frente.
- Só que já falamos com a polícia,
201
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
e agora você está aqui...
202
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
Se alguma coisa acontecer,
quem devemos contatar?
203
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Ligue-me diretamente. Aqui está meu cartão.
204
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- Entre em contato comigo.
- Obrigado.
205
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Obrigado, senhora.
206
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Você quebrou o laptop dela?
207
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Sim. Estive nisso a noite toda.
208
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Você é o melhor, Onri. O que é este site?
209
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar usou várias vezes
nos últimos meses.
210
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Está oferecendo serviços de hacking no Irã.
211
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Eles estão usando nosso software de bate-papo.
212
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
Aqui, conversas
com um dos hackers.
213
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Shakira é Tamar?
214
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira...
215
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
Quando eles conversaram?
216
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
21h30, ontem.
217
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Eles estão se encontrando na universidade.
218
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
O Irão está uma hora e meia à nossa frente.
219
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
então temos duas horas e 15 minutos.
220
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Fala sério, quero mostrar a ele.
221
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Aí vem ele.
222
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- Como você está, Ali?
- Olá, senhor.
223
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Bom dia.
224
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Encontrou alguma coisa no apartamento?
225
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Nada. Estava perfeitamente limpo.
226
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Muito limpo.
227
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Então, você encontrou alguma coisa?
228
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- Se você quiser.
- Vir.
229
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
Que Deus nos conceda sorte.
230
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Espere.
231
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
OK.
232
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Esta é uma filmagem das ruas
junto à entrada da companhia eléctrica.
233
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Observe este carro.
234
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Olha para onde ele está indo.
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Esta é uma câmera diferente.
236
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
Este é o beco
onde encontraram o corpo
237
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
na hora do assassinato.
238
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Aqui ele volta para o carro e espera.
239
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Aqui ele vai embora...
240
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Agora, observe isso.
241
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
De uma câmera a vários quarteirões de distância
Residência de Zhila e Gheysar Ghorbanifar,
242
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
cerca de 40 minutos depois.
243
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Espere.
244
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
A placa não pode ser decifrada
em ambos os vídeos.
245
00:17:49,069 --> 00:17:50,069
O que você acha?
246
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Jogue novamente.
247
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- Pausa.
- Pausa.
248
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Agora reproduza o segundo vídeo.
249
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
É o mesmo carro.
250
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
Vê o logotipo ao lado?
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Algum tipo de pássaro preto.
252
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
Eu vi esse logotipo uma vez...
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
É uma espécie de ave de rapina.
254
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Um abutre ou uma águia.
255
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
É um logotipo de agência de viagens.
256
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Pesquisar viagens
logotipos de agências em Teerã.
257
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"Passeios em Tabrizi."
258
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Uma agência de viagens.
259
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, o proprietário.
260
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Aposto que foram os sionistas que o recrutaram.
261
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Não tenha tanta certeza.
262
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Ele tem muito a perder.
263
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Faça com que duas equipes o sigam.
264
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Mas não chegue perto dele.
265
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
OK.
266
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Bom trabalho.
267
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Vai partir no dia 15,
são 3 milhões de toman.
268
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Olá, senhora.
269
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- Um segundo.
- O Sr. Tabrizi está aqui?
270
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Ele está lá dentro, entre.
Ele está esperando por você.
271
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Obrigado.
272
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Tarde...
273
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Desculpe?
274
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.
275
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Ele disse para contatá-lo diretamente.
276
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
O que mais?
277
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Nada. O apartamento estava vazio, escuro.
278
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
Tudo bem. Tente ficar quieto agora.
279
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Alguma notícia sobre Arezoo e Dariush?
Você os encontrou?
280
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Não,
mas estamos restringindo nossas opções.
281
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Terei uma resposta hoje.
282
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Obrigado.
283
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Sra.
284
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
285
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Aqui está, senhora.
286
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Obrigado, Sr.
287
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- De nada.
- Adeus.
288
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Adeus. Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
289
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
"AMIR POURMAND"
290
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Você encontrou a casa?
291
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Ainda não.
292
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Eu queria que você soubesse que não estávamos
os únicos que procuram a princesa.
293
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Esse é um dos pseudônimos de Faraz Kamali.
294
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
Estou enviando uma foto para você.
295
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Ele esteve no apartamento de Gheysar hoje.
296
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
Perguntou aos vizinhos.
297
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
Eu o vi ontem à noite também,
perseguindo a princesa.
298
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Tudo bem.
299
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Vamos dar uma olhada nisso.
300
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Mas ouça, estou lhe enviando coordenadas,
um lugar perto da universidade.
301
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
A princesa estará lá às 13h.
302
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Você tem autorização para fazer qualquer coisa
é preciso para levá-la para uma casa segura.
303
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Copie isso.
304
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Adeus.
305
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Oi.
306
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Bom dia.
307
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Essas são minhas roupas?
308
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Sua mãe me deixou ficar com eles, obrigado.
309
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Ela poderia ter me perguntado primeiro.
310
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"EU AMO MEU HIJAB"
311
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
O que é isso? Existe um protesto?
312
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Sim. Hoje.
313
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Contra roupas indecentes
na universidade.
314
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
Contra todos os anarquistas.
315
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Você gostaria de vir?
Faço parte do estudante Basij.
316
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Precisamos de todas as pessoas que pudermos conseguir.
317
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
Não podemos dar aqueles
intrometer bandidos qualquer folga.
318
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
Tenho muita dificuldade em protestos.
Muitas pessoas.
319
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- Bom dia.
- Bom dia.
320
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Você pode vir me ajudar na cozinha?
321
00:22:46,325 --> 00:22:47,325
Claro.
322
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Você precisa da minha ajuda também?
323
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
Não, está tudo bem. Eu vou ligar para você
quando estiver pronto.
324
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Boa sorte no protesto.
325
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Sinto muito por Razieh.
326
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
Eu não sei como ela conseguiu
envolvido com essa loucura
327
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
com os estudantes muçulmanos.
328
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Isso vai passar.
329
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Ela está nessa idade.
330
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Deixe-me ajudá-lo.
331
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
Não, não preciso de ajuda.
332
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Por favor.
333
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Não me faça sentir
como se eu fosse apenas um convidado.
334
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Tudo bem, deixe-me mostrar a você.
335
00:23:33,664 --> 00:23:34,664
Eu posso fazer isso.
336
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Vá em frente.
337
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Uau. Muito legal. Bom trabalho.
338
00:23:54,977 --> 00:23:55,977
Então...
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
você vai embora hoje, certo?
340
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Sim.
341
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Como prometi.
342
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
daqui a pouco vou sair e volto
por volta da noite para pegar minhas coisas.
343
00:24:11,243 --> 00:24:12,243
Ouça...
344
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
se você quiser ficar mais uma noite...
345
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Muito obrigado, tia.
346
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Eu vou descobrir alguma coisa.
347
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Olá, como vai?
348
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- Como tá indo?
- Oi, como vai?
349
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- Quando o resto vem?
- Não sei. Eles estão atrasados.
350
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Ótima aparência!
351
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Menino doente?
352
00:25:21,563 --> 00:25:22,563
Shakira.
353
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Sim, Zahra.
354
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
É um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente.
355
00:25:32,449 --> 00:25:33,449
Você também.
356
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Estou feliz que você veio hoje.
Acho que vai ficar bem selvagem.
357
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
Então, o que está acontecendo?
358
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Temos um acordo?
359
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Sim.
360
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
Você faz algo por mim,
Eu faço algo por você.
361
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Vamos.
362
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
Então, estes são os sistemas de controle da cidade
para todas as câmeras da área.
363
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
Eu tenho que ter controle disso
e desligue-o,
364
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
caso contrário, metade das pessoas aqui
será preso amanhã.
365
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
Esta é a parede que não posso contornar
por algum motivo, então...
366
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- até você.
- Ok, vamos ver.
367
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Tráfego intenso relatado à frente.
368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Quanto tempo mais?
369
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Em dez minutos,
mas o ETA continua aumentando.
370
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Tráfego intenso relatado à frente.
371
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Maldita coisa.
372
00:26:42,895 --> 00:26:43,797
Olá.
373
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
Estamos presos no trânsito.
374
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
O assunto é dirigido
em direção ao protesto estudantil.
375
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Não o perca.
376
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
Ele pode conhecer o agente.
377
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Não se preocupe. Estamos todos de olho nele.
378
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Bom trabalho.
379
00:26:56,158 --> 00:26:57,144
Estou com ele, chefe.
380
00:26:57,159 --> 00:26:58,159
Obrigado.
381
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Caramba!
382
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Ei, é isso. Está funcionando.
383
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
Eu encontrei uma maneira
no sistema de semáforos.
384
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Vou tirá-los também.
385
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bônus, só para você.
386
00:27:28,857 --> 00:27:29,843
Olá.
387
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Câmeras de vigilância
em torno da universidade não estão funcionando.
388
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Dê uma olhada nisso imediatamente.
389
00:27:37,032 --> 00:27:38,032
Uau.
390
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin, Karim!
391
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Está tudo pronto, cara.
392
00:27:42,120 --> 00:27:43,065
- Tudo pronto?
- Tudo pronto.
393
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Você é o melhor.
394
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Vamos, pessoal, vamos. Eu preciso de você.
395
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Parviz foi preso há uma semana.
396
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Certo, certo.
397
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
E Pegah foi condenado a seis anos.
398
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Seis anos!
399
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
Esse regime é uma merda
em todo o país.
400
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Suficiente!
401
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Não temos dinheiro, nem trabalho.
402
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Tantos problemas,
e eles querem pessoas no campus
403
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
para verificar o quão modestamente nos vestimos.
404
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Vaia!
405
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
Este mundo é nosso, basta!
406
00:28:18,532 --> 00:28:19,434
Suficiente!
407
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
Este é um mundo de amor,
um mundo de liberdade!
408
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Liberdade! Amor!
Liberdade e amor!
409
00:28:26,748 --> 00:28:27,734
Te amo, Karim.
410
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Vamos mostrar a eles o que podemos fazer.
411
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
De mãos dadas. Grupos interligados.
412
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Permanecendo como um contra a opressão,
413
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
contra mentiras, contra degradação,
414
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
discriminação, contra tudo isso.
415
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Isso mesmo!
416
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Nós vamos mostrar a eles!
417
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
418
00:28:52,107 --> 00:28:53,107
Ei!
419
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- Então, vou ficar aqui.
- O que?
420
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Não se preocupe, vamos.
421
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Não. Poderíamos ser presos.
422
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Você honestamente quer ir para casa?
Você não vê como isso é ótimo?
423
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Onde posso te encontrar depois disso?
424
00:29:08,540 --> 00:29:09,526
Não.
425
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Vamos, Shakira,
não tenha medo. Estou aqui.
426
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
427
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
428
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
429
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
430
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
431
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
A liberdade de pensamento
é nosso direito fundamental...
432
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Fique aqui e certifique-se
Posso entrar em contato com você por telefone.
433
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Irmãos e irmãs.
434
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
Não permitiremos que anarquistas, infiéis,
435
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
traidores e bêbados novos ricos
436
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
entre em nossa universidade.
437
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Aqueles que querem transformar a universidade
em um banheiro para capitalistas.
438
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Aqueles que servem
o Grande Satã e o Pequeno Satã,
439
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
América e os sionistas.
440
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Fora Basij!
441
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
Iremos enfrentá-los e não
deixe-os contaminar as ruas puras de Teerã.
442
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
Não vamos deixar as mulheres andarem por aí
a universidade sem hijabs.
443
00:30:48,182 --> 00:30:49,850
Fora Basij!
444
00:30:49,933 --> 00:30:53,395
Fora Basij!
445
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
Fora Basij!
446
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Não vamos deixar traidores
roubar a nossa revolução.
447
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- Allahu Akbar!
- Fora Basij!
448
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Allah Akbar!
449
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
As mulheres foram feitas por Deus,
mas não para se esconder.
450
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
Não estamos aqui apenas por causa dos hijabs.
451
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
Existem problemas maiores aqui.
452
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Desemprego,
trabalhadores cujos salários estão atrasados,
453
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
estudantes que estão presos.
454
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Se Khamenei me ordenar a participar na jihad
contra nossos inimigos, eles estarão acabados!
455
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Allah Akbar!
456
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Reformistas, conservadores,
está tudo acabado para você!
457
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Reformistas, conservadores,
está tudo acabado para você!
458
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei é nosso líder,
ele é o sucessor do Profeta.
459
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Onde está o dinheiro do petróleo que você prometeu?
460
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Água e eletricidade gratuitas?
Onde está o dinheiro do petróleo que você prometeu?
461
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Traidores anarquistas,
voltem para seus buracos!
462
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Um estudante prefere morrer
do que aceitar a degradação.
463
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Um estudante prefere morrer
do que aceitar a degradação!
464
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Traidor, desça! Abaixe-se!
465
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Traidores! Infiéis!
466
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Ah, sinto muito, senhor. Desculpe. Você está bem?
467
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- Desculpe!
- Sai de cima de mim, droga!
468
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Caramba! Você está cego?
469
00:34:06,255 --> 00:34:07,241
Desculpe.
470
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Sua hora chegará.
471
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Mãe.
472
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Mãe!
473
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Qual é o problema?
474
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Você está expulsando esse hipócrita!
Hoje! Você me ouviu?
475
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- O que está errado?
- Saia do meu pé!
476
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Estou falando com você!
477
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
Ela estava no protesto.
Do lado dos conspiradores!
478
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
Ela é uma traidora!
479
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Cuidado com a boca!
480
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
O que está acontecendo?
481
00:34:36,534 --> 00:34:37,534
Pai.
482
00:34:38,536 --> 00:34:39,439
Deixe-me ver.
483
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Ela viu Zahra
no motim na universidade.
484
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
O que ela estava fazendo lá?
485
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- Não sei.
- Você sabe muito bem!
486
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
Ela é uma dissidente e você sabia disso!
487
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Deixe-me ver.
488
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Você é louco! Você está louco!
489
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
O que você estava pensando? Ela é israelense!
490
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Você não ouviu falar do Mossad?
491
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Ela nunca nos colocaria em risco,
Eu sei disso.
492
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Ela está escondida aqui
está nos colocando em risco!
493
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Você sabe o tipo de problema que terei
no trabalho, se alguém soubesse que ela já esteve aqui?
494
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Ela era mais importante para você
do que a nossa família.
495
00:35:27,336 --> 00:35:28,336
Isso é o que é.
496
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
No dia em que eles partiram, você jurou que iria
romper contato com eles para sempre.
497
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- E eu fiz.
- Então como ela nos encontrou?
498
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Eu juro, não sei.
499
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Ela não vai ficar aqui nem mais um minuto!
500
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Nem um minuto!
501
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Eu bati nele e ele caiu.
502
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Você viu o cara gordo Basij
conseguimos com o bastão?
503
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
Isso foi ótimo!
504
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- Eu disse: "Fique abaixado, idiota do Basij."
- Eu bati nele mais um pouco.
505
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Ele não teve chance.
506
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"Irmãos e irmãs...
507
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
não vamos deixar
As ruas puras de Teerã sejam contaminadas."
508
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Vamos, vamos!
509
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Suba, diga a eles
para abaixar a música.
510
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Obrigado.
511
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
O que é esse lugar?
512
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
Começou como uma comuna de artistas,
mas todo mundo mora aqui agora.
513
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Mas eles são ótimos.
Olha, temos festas, shows ao vivo.
514
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
Esse é o meu quarto, ali.
515
00:37:00,596 --> 00:37:01,596
Vamos.
516
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
Para sua saúde!
517
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- Estou bem.
- Ah, vamos...
518
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Para mim você é a estrela do dia.
519
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
Aquela coisa com as câmeras,
Eu estava ficando louco por isso.
520
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- Saúde.
- Para sua saúde.
521
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Espero que não esteja desnaturado
e não ficamos cegos.
522
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, irmão!
523
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Vamos dançar.
524
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- Não.
- Vamos.
525
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- Não, não, não...
- Vamos.
526
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Eu tenho que ir.
527
00:38:08,956 --> 00:38:09,956
Aonde você vai?
528
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Vejo você amanhã.
529
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Amanhã?
530
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Por que?
531
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
É a sua hora de passar agora.
532
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
É isso?
533
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Você me prometeu um passaporte.
534
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Eu vejo.
535
00:38:29,268 --> 00:38:30,268
Feito.
536
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Feito.
537
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
É assim que ela se mantém discreta?
538
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
Um protesto estudantil em
na frente da polícia?
539
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
Ele estava a um metro dela!
Um metro!
540
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
-Tabrizi.
- Estou farto dela!
541
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Ela é irresponsável!
542
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
Primeiro ela foge de mim,
543
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
e então ela aparece
no pior lugar possível!
544
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
Pior lugar!
545
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
O que teria acontecido com ela
se eu não estivesse lá?
546
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Gorev, diga-me.
547
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
O que ela estava procurando lá fora?
548
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Não importa agora.
549
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masoud, estou perguntando isso com muito cuidado.
550
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Existe uma chance dos homens de Faraz
estavam lá por sua causa?
551
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
Que você foi seguido?
552
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
O que faz você pensar isso?
553
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Você estava em ambos os lugares,
a central eléctrica e o apartamento.
554
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
Eu não sei. É...
555
00:39:30,829 --> 00:39:31,829
É possível.
556
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
E a tia?
Você tem o endereço?
557
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
Sim.
558
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
Nós os encontramos. Temos um endereço.
559
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Então você tem que tirá-la de lá
com seu povo esta noite!
560
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
Mas leve em consideração que
eles podem estar seguindo você, ok?
561
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
Sempre levo isso em consideração.
562
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
Eu confio em você.
563
00:40:05,739 --> 00:40:06,739
Entre.
564
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
O que você estava pensando?
565
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
E se você tivesse sido preso?
566
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Onde você estaria?
567
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
O que teria acontecido com minha família?
568
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
Não se preocupe comigo,
569
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
Eu nunca colocaria sua família em risco.
570
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Minha família já está em risco.
571
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Eu estou indo agora.
572
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Desculpe.
573
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Sinto muito.
574
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
575
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
Que bom que você veio.
576
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Estava escrito nos céus.
577
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
Minha irmã mandou você para mim.
578
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
E tenho certeza que ela estava assistindo e viu
o grande sacrifício que você fez por mim.
579
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Você já se arrependeu de não ter ido para Israel
com ela e a família?
580
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Meu pai, seu avô...
581
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
havia algo
ele sempre dizia.
582
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
“Um olho olha para Jerusalém,
e o outro para Isfahan."
583
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
Optei por manter um deles fechado.
584
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Desça aqui.
585
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Que Deus proteja você.
586
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masoud Tabrizi,
saia com as mãos para cima!
587
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Ou preciso pegar você?
588
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Mãos no carro.
589
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Fora você também!
590
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Quem é ela?
591
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Um cliente meu.
592
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Estou aqui para dar-lhe passagens de avião
e uma reserva de hotel.
593
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Você não tem pessoas
quem faz isso por você?
594
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
Eu gosto de manter uma personalidade
relacionamento com meus clientes.
595
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Prenda-o.
596
00:44:06,355 --> 00:44:07,355
Suas mãos.
597
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Rapidamente.
598
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Sim...
599
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Olá, senhora. Você chamou um táxi?
600
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Um táxi? Acho que há algum engano.
601
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
Esta não é a residência Nekoomard?
602
00:44:53,235 --> 00:44:54,235
Sim.
603
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Recebi uma ligação em seu nome.
604
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Talvez você tenha uma visita?
605
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Ela se foi.
606
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Ela acabou de sair.
607
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
Ok, obrigado.
Tenha uma boa noite, senhora.